穿越分界 - 视觉语言的艺术国际艺术家联展-聚展

穿越分界 - 视觉语言的艺术

国际艺术家联展

旧金山公共图书馆
8/18 - 11/14

三楼国际中心
International Center, San Francisco Public Library
100 Larkin St, San Francisco

汇集40多位艺术家作品包括

美国大学中国艺术家学会成员作品

中央美术学院，清华美术学院

中国美术学院等教授作品

汉字之美全球青年设计大赛获奖作品

书籍设计名家作品

2019年8月18日到11月14日，旧金山公共图书馆将举办一场大型当代中国艺术展 “穿越分界 - 视觉语言的艺术”。展览由美国大学中国艺术家学会组织，迟迅教授策划，并得到众多联合策展人的慷慨支持。联合策展人包括任喆教授，计宇教授，张伟民教授，徐瑞鸽教授，沈达教授，策展人李迪，周洪涛教授，肖勇教授，李嫣教授和书籍设计名家韩湛宁。

展览主视觉 - 沈达设计

徐冰作品 - 艺术为人民

From Aug 18 to Nov 14, 2019, a major exhibition of contemporary Chinese language art will take place at the San Francisco Public Library. The exhibition, entitled “Across the Divide – The Beauty of Visual Language as Art” was organized by the Association of Chinese Artists in American Academia and was curated by Prof. Chi Xun, with the generous support from a cohort of co-curators including Prof. Ren Zhe, Prof. Yu Ji, Prof. Zhang Weimin, Prof. Rebecca Xu, Prof. Yvette Shen, Di Li, Prof. Zhou Hongtao, Prof. Xiao Yong, Prof. Li Yan and Han Zhanning.

该展览探索了一支中国当代艺术的重要流派—书面语言和视觉艺术的交汇点。鉴于中国艺术历史中的水墨画，诗歌和书法之间的紧密联系，当代的中国视觉艺术家继续探索着中国书写系统中的视觉形象与语义价值之间的关系。本次展览的作品还将书籍作为审美对象和社会文化技术的载体进行探索。此外，“汉字之美 - 全球青年设计大赛” 这个已经遍布世界各地的比赛中的获奖作品，也将成为展览的重要组成部分。当我们进入全球化和技术激进转型时代时，新的文化形式与写作创新会与不同的写作系统相对应。有趣的是，艺术家将处于这些变化的最前沿，因为他们重新构建了旧的系统，开放的新视角，聆听汉字的内在声音以及这些汉字的含义。

陈楠作品 - 甲骨文

The exhibit explores a rich genre of contemporary Chinese art existing at the intersection of the Chinese written language and visual arts. Given the close connection between ink painting, poetry, and calligraphy throughout Chinese history, it should not come as a surprise that Chinese visual artists today continue to explore the relationship between the visual and semantic values of the Chinese writing system. The works in this exhibition also explore books as aesthetic objects and socio-cultural technologies. Moreover, winning pieces chosen from The Beauty of Chinese Characters - a project of the Global Youth Design Contest that has traveled extensively all over the world will also be an essential component of the exhibition. As we enter an age of globalization and radical technological transformations, it will be interesting to watch how the differences between writing systems will correspond to new cultural formations, attachments, and innovations to writing. What is clear is that artists will be at the forefront of these changes as they reimagine the old and open new ways of seeing, hearing Chinese characters and what those characters can come to mean.

展览中的艺术作品大致分为几个不同的探索领域：

1. Sinographonic（探索写作与声音之间的关系）：徐冰的作品属于这一类。他著名的“新英文书法”创造了一种新的英文字体，将26个标准罗马字母转换为近似中国传统书法的形式。通过在这个视觉层面的中英文二元书法，徐冰的作品质疑着传统文化的预期我们“看”语言的方式。张伟民的的纪录片《女书》则记录了中国一种独特的标音文字，每个字符代表一个音节。徐瑞鸽的 “诗的解剖” 将一首著名古诗的音调韵律同时转化为声音和图形。