4月11日消息：这是迄今为止中国和欧洲宠物行业值得引人瞩目的合作：中国飞速成长的宠物展TOPS它博会，以及欧洲著名的宠物行业b2b贸易展意大利博洛尼亚国际宠物用品展Zoomark，于4月11日在上海TOPS它博会现场举行现场签约及合作见面会，双方宣布自2025年起建立互利合作关系，旨在通过此战略合作加强中欧宠物产业的交流与发展。 April 11th, It is perhaps the remarkable collaboration in the pet industry between China and Europe to date: TOPS, the fast-growing pet show in China, and Zoomark, the prestigious b2b trade show for the pet industry in Europe organised by BolognaFiere Group, will be joining forces for an on-site signing and cooperation meeting at TOPS in Shanghai on April 11th. At this event, they will announce the establishment of a mutually beneficial cooperation starting in 2025. This strategic partnership aims to enhance the exchange and development of the pet industries in China and Europe. Zoomark将成为TOPS它博会在欧洲的独家销售伙伴，负责推广TOPS在欧洲的影响力。此外，Zoomark还将为TOPS它博会引入国际内容，利用其强大的国际渠道为TOPS提供宣传支持，以拓展TOPS的国际视野和市场影响力。 Zoomark will be appointed as the exclusive sales partner for TOPS in Europe, tasked with the responsibility of promoting the brand across the continent. Leveraging its robust international channels, Zoomark will also introduce international content to TOPS and provide promotional support to help expand the brand's reach and market impact on a global scale. 另一方面，TOPS它博会将在明年的意大利Zoomark展上，带来一系列创新的中国内容，如“中国焦点日”，并组织一场专注于中国智能产品的特别主题展示，进一步展示中国宠物产业的创新力和市场潜力。同时，TOPS也将通过其自身的渠道推广Zoomark，促进双方品牌在各自市场的知名度。 On the other hand, TOPS will introduce a series of cutting-edge Chinese content at next year's Zoomark in Italy, including the "China Focus Day". Additionally, TOPS will organise a special showcase featuring Chinese smart products, to further lay out the innovation and market potential of the Chinese pet industry. Furthermore, TOPS will leverage its own channels to promote Zoomark, increasing visibility and awareness for both brands in their respective markets. 此次合作不仅是TOPS和Zoomark之间的重要里程碑，也标志着中欧宠物产业合作进入了一个新的高度。通过共享资源、互换内容和联合推广，双方将能够为各自的展览引入更多的国际参展商和观众，同时也为宠物产业的全球化和多元化贡献力量。 This collaboration represents a significant milestone for TOPS and Zoomark, signaling a new era of cooperation between the pet industries of China and Europe. Through the sharing of resources, content exchange, and joint promotional efforts, both parties aim to attract a greater number of international exhibitors and visitors to their respective exhibitions. This partnership not only enhances the global presence of the pet industry but also fosters diversity within the market. 每年在上海举办的TOPS它博会已成为中国宠物产业的一个重要窗口，以优选、潮流标签著称的它博会，2025年将首次移师全球最大的宠物会展综合体——国家会展中心（上海），展出面积扩容到10万平以上。每两年一届在意大利博洛尼亚举办的Zoomark展览，则是欧洲宠物行业的旗舰展览之一。上一届Zoomark宠物展吸引了28,000名海外观众和来自欧洲及全球其他地区的1,000多家参展商，其中中国是Zoomark最大的国际参展商来源之一。通过这次合作，两大展会将携手创造出更多的商业机会和交流平台，为参展商和观众提供全新的体验。 TOPS, held annually in Shanghai, has established itself as a significant showcase for China's pet industry. Renowned for its selection and stylish brands, TOPS will make its debut in 2025 at the prestigious National Convention and Exhibition Centre (Shanghai), the world's largest pet exhibition and conference complex, with an expanded exhibition area of over 100,000 sqm. On the other side of the globe, Zoomark, held biennially in Bologna, Italy, is a flagship professional event in the European pet industry. The most recent edition of Zoomark attracted 28,000 international visitors and over 1,000 exhibitors from Europe and the rest of the world, out of which China is among the largest international exhibitor source for Zoomark. By partnering together, the two main exhibitions will join forces to generate more business opportunities and networking platforms, providing exhibitors and attendees with a fresh and exciting experience. 随着双方合作正式启动，TOPS它博会和Zoomark期待着共同探索宠物产业的新未来，为中欧宠物产业的发展搭建更加坚实的桥梁。 As the collaboration begins, TOPS and Zoomark are both eager to explore a new future for the pet industry together, with the aim to build a stronger bridge for the development of the pet industry in China and Europe.